verb
mudar, alterar
B1
verändern significa “alterar” ou “modificar”. É um verbo fraco com haben; particípio passado: verändert. Pode ser transitivo: etwas verändern, ou reflexivo: sich verändern = mudar, evoluir. Muito útil para mudanças concretas ou abstratas.
Exemplos
Ich verändere meine Frisur.
Estou a mudar o meu penteado.
Ich habe mich sehr verändert.
Eu mudei muito.
Der Klimawandel veränderte das Wetter, sodass die Bauern ihre Anbaumethoden anpassen mussten.
A mudança climática alterou o clima, então os agricultores tiveram de adaptar seus métodos de cultivo.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um vendedor (ver-) trocando itens para mudá-los — «verändern» = mudar.
ver-ÄN-dern — lembre-se de que «ändern» = mudar; o prefixo «ver-» apenas o modifica.
Notas
Pode ser usado de forma transitiva (etwas verändern = mudar algo) ou reflexiva (sich verändern = mudar / sofrer uma mudança). Quando usado reflexivamente, muitas vezes significa que o sujeito mudou a si mesmo ou sofreu uma mudança.