verb
considerar, ponderar, ser superior a
B1
überlegen é um verbo regular fraco. Significa sobretudo “pensar sobre”, “ponderar” ou “decidir/imaginar”; em uso não reflexivo, também pode querer dizer “ser superior a”. No perfeito: hat überlegt. Muito comum na forma reflexiva sich etwas überlegen = pensar bem em algo.
Exemplos
Der Manager überlegte lange, bevor er den Vertrag unterschrieb, weil die Konditionen wichtig waren.
O gerente pensou por muito tempo antes de assinar o contrato, porque as condições eram importantes.
Sie überlegte lange.
Ela pensou por muito tempo.
Ich überlege, was ich kochen soll.
Estou a pensar no que devo cozinhar.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém colocando cartas sobre uma mesa e virando-as para olhar com atenção (pensando nas opções).
Soa como «over-legen» — imagine ideias «colocadas por cima» na sua mente (ponderando).
Notas
É frequentemente usado de forma reflexiva (sich etwas überlegen = pensar bem em algo / refletir sobre algo). Os usos não reflexivos são mais raros e podem significar «ser superior a» ou «considerar» (transitivo) em certos contextos.