verb
combinar um encontro, marcar, acertar
A2
Verbo que significa ‘combinar’, ‘marcar um encontro’ ou ‘acertar’. Uso reflexivo: sich verabreden mit + dativo = combinar um encontro com alguém. Uso não reflexivo: verabreden etwas = acertar algo. Verbo regular fraco, particípio verabredet, com haben.
Exemplos
Ich habe einen Termin mit dem Arzt verabredet.
Marquei uma consulta com o médico.
Wir haben uns für morgen verabredet.
Combinámos para amanhã.
Ich verabrede mich mit dir.
Vou combinar de me encontrar com você.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine duas pessoas apontando para um calendário e acenando com a cabeça enquanto dizem «verabreden» — a imagem de marcar um encontro.
Pense em «ver» + «a» + «reden» — «reden» significa «falar», então «falar para combinar».
Notas
«verabreden» é frequentemente usado de forma reflexiva (sich mit jemandem verabreden = combinar um encontro com alguém). No uso não reflexivo, pode significar combinar algo ou definir termos (etwas verabreden). Para compromissos formais, os alemães часто usam «einen Termin vereinbaren» em vez de «verabreden».