verb
depender de, ficar com, sair com, descer, retirar
B1
abhängen: verbo separável e irregular. Tem três sentidos principais: “depender de” + dativo, coloquialmente “passar o tempo com amigos” e, no sentido físico, “tirar/pendurar para baixo”. No perfeito usa haben; particípios: abgehangen / abgehängt.
Exemplos
Nach der Schule hängen die Jugendlichen oft im Park ab.
Depois da escola, os jovens costumam ficar no parque.
Es hing von der Stimmung ab.
Dependia do humor.
Es hängt von deinem Termin ab, ob ich kommen kann.
Depende do teu compromisso se eu posso ir.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um cartaz pendurado na parede que ou ‘depende’ de um gancho, ou adolescentes encostados na parede ‘saindo juntos’.
soa como ‘uh-bang-en’ — pense em ‘uh, bang’ e depois ‘en’ para lembrar o ritmo de ‘ab-’ + ‘hängen’
Notas
Este verbo separável tem dois sentidos comuns: «abhängen von» = «depender de» e, coloquialmente, «mit jemandem abhängen» = «sair com / ficar com alguém». Também há dois padrões de particípio em uso: «abgehangen» (em sentidos como «depender») e «abgehängt» (quando se tira algo fisicamente). Use «haben» como auxiliar no perfeito.