verb
ranić, zranić, skrzywdzić, naruszać
A2
verletzen znaczy „zranić”, „skaleczyć”, a także „naruszyć” zasadę, prawo lub regułę. To czasownik słaby regularny z haben w Perfekt. Może być zwrotny: sich verletzen = zranić się, często przypadkowo; albo przechodni: jemanden verletzen.
Przykłady
Diese Aktion verletzt mehrere Vorschriften und möglicherweise seine Rechte.
To działanie narusza kilka przepisów i może naruszać jego prawa.
Ich verletze mich nicht.
Nie robię sobie krzywdy.
Er verletzte sich beim Sport.
Zranił się podczas uprawiania sportu.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie przedrostek „ver-” jako pęknięcie i kogoś o imieniu „Letz”, kto zostaje zraniony — szybki obraz urazu.
Pomyśl o „ver-LET-zen” — „let” w środku przypomina, że ktoś został „pozwolony” zranić.
Notatki
Verletzen może być używane zwrotnie (sich verletzen = zranić się) lub niezwrotnie (jemanden verletzen = zranić/kogoś skrzywdzić). Forma zwrotna często opisuje przypadkowy uraz.