verb
zgubić się, zabłądzić, przebiegać, toczyć się
B1
verlaufen ma dwa główne znaczenia: 1) sich verlaufen = zabłądzić, 2) etwas verläuft = przebiegać, toczyć się. To mocny, nieregularny czasownik z zmianą samogłoski: Präteritum verlief. W Perfekcie: ich habe mich verlaufen. Może być zwrotny lub nie.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Demonstration verlief friedlich.
Demonstracja przebiegła pokojowo.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Zwischenfälle.
Demonstracja przebiegła pokojowo i bez incydentów.
Ich habe mich verlaufen.
Zgubiłem się.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Wyobraź sobie osobę, która zeszła ze ścieżki, i mapę z napisem «verlaufen», pokazującą złą trasę.
Pomyśl o «ver-lauf-en» jak o «bieganiu» (lauf) z «ver» — łączy bieganie z zagubieniem drogi.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Najczęściej używane zwrotnie («sich verlaufen» = zgubić się, zabłądzić). W użyciu niezwrotnym może znaczyć «przebiegać», «toczyć się», np. «etwas verläuft gut» = coś przebiega dobrze. | Czasownik nieprzechodni; formy strony biernej nie mają zastosowania.