adverb
za darmo, na próżno
B1
umsonst ma dwa główne znaczenia: „za darmo” i „na próżno”. O znaczeniu decyduje kontekst: etwas umsonst bekommen = dostać coś bezpłatnie; alles war umsonst = wszystko poszło na marne. To przysłówek, nie czasownik.
Przykłady
Die Eintrittskarten waren umsonst, also konnten wir kostenlos hinein.
Bilety były darmowe, więc mogliśmy wejść za darmo.
Die Kunden warteten umsonst, weil der Kurs abgesagt wurde.
Klienci czekali na próżno, ponieważ kurs został odwołany.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, aber es war umsonst — niemand hörte zu.
Pracowałem cały dzień, ale to było na próżno — nikt nie słuchał.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie metkę z ceną z wielkim zerem i słowem „umsonst” wybitym na niej.
Pomyśl o „um-sahnst” jak o „um” + „sunk” — wyobraź sobie coś zatopionego w cenie (za darmo).
Notatki
Umsonst ma dwa główne znaczenia: „za darmo” (bez kosztu) oraz „na próżno” (bez rezultatu). Kontekst wskazuje, które znaczenie jest właściwe.