noun
objazd, objazdowa trasa, przekierowanie
B1
Umleitung to „objazd”, „objazdowa trasa” albo „przekierowanie”. To rzeczownik żeński: die Umleitung, liczba mnoga Umleitungen. Odmiana regularna. Oznacza trasę zastępczą omijającą zamknięcie drogi; często pojawia się w komunikatach i znakach drogowych.
Przykłady
Die Umleitung führt durch die Nebenstraßen.
Objazd prowadzi przez boczne uliczki.
Wegen einer Baustelle folgten die Autofahrer der Umleitung, weil die Hauptstraße gesperrt war.
Z powodu robót drogowych kierowcy pojechali objazdem, ponieważ główna droga była zamknięta.
Es gibt eine Umleitung.
Jest objazd.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie znak drogowy z dużą strzałką kierującą samochody z głównej drogi na trasę alternatywną.
Brzmi jak „you-lee-tung” — wyobraź sobie znak „you lead”, który przekierowuje ruch.
die Umleitung — pomyśl o czerwonym znaku drogowym „die” (żeńskie „die” jak kobieta kierująca ruchem, wskazująca drogę).
Notatki
Często spotykane na znakach drogowych i w komunikatach transportu publicznego. Liczba mnoga „Umleitungen” jest często używana, gdy istnieje kilka alternatywnych tras.