conjunction
lecz, ale raczej, tylko
B1
sondern znaczy „lecz”, „tylko”, „a nie” albo „zamiast tego”. Używa się go po negacji, aby poprawić lub przeciwstawić: nicht A, sondern B. To spójnik współrzędny łączący równorzędne elementy. Bardzo przydatny do wyraźnego kontrastu.
Przykłady
Er bestellte nicht den Kaffee, sondern den Tee, weil ihm der Kaffee zu stark war.
Nie zamówił kawy, tylko herbatę, ponieważ kawa była dla niego zbyt mocna.
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
Nie piję kawy, tylko herbatę.
Wir sind nicht ins Kino gegangen, sondern sind zu Hause geblieben.
Nie poszliśmy do kina, tylko zostaliśmy w domu.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie, że jedna opcja jest skreślona, a obok wpisana jest druga, z „sondern” między nimi, aby pokazać kontrast.
Brzmi jak „son-der” — pomyśl: „nie to, lecz tamto”.
Notatki
Spójnik współrzędny używany do wprowadzenia alternatywy po zdaniu przeczącym (np. „nicht ... sondern ...”). Przeciwstawia dwa elementy i nie przenosi czasownika na koniec.