adverb
w nieładzie, zdezorientowany, w bałaganie
B1
durcheinander to przysłówek oznaczający „w nieładzie”, „mieszając się” albo „zdezorientowany”. Jest nieodmienny i często łączy się z sein: durcheinander sein. Opisuje stan psychiczny lub fizyczny bałagan.
Przykłady
Nach der Prüfung war er total durcheinander.
Po egzaminie był całkowicie skołowany.
Die Teilnehmer waren durcheinander, weil der Zeitplan kurzfristig geändert worden war.
Uczestnicy byli zdezorientowani, ponieważ harmonogram został zmieniony w ostatniej chwili.
Das Kinderzimmer sieht immer durcheinander aus.
Pokój dziecięcy zawsze wygląda na nieporządek.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie pokój, w którym krzesła i książki są porozrzucane wszędzie, jakby ktoś wpadł przez drzwi — wszystko jest «durcheinander».
Trochę brzmi jak «door-chin-and-err» — wyobraź sobie rzeczy przewrócone przez drzwi i pomieszane.
Notatki
«durcheinander» może funkcjonować jak przysłówek albo orzecznikowy przymiotnik (Er ist durcheinander). Opisuje zamieszanie psychiczne lub fizyczny nieporządek.