verb
występować, pojawiać się, wystąpić, zdarzać się
B1
auftreten ma dwa główne znaczenia: „występować, pojawiać się” — o zdarzeniu lub objawie — oraz „występować na scenie”. To czasownik rozdzielnie złożony, mocny i nieregularny: Präsens tritt auf, Präteritum trat, Partizip II aufgetreten. Łączy się z sein.
Przykłady
Das Problem tritt nur selten auf.
Problem występuje tylko rzadko.
Die Band tritt morgen Abend in der Stadt auf.
Zespół wystąpi jutro wieczorem w mieście.
Er tritt heute Abend auf der Bühne auf.
Występuje dziś wieczorem na scenie.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie osobę wchodzącą na scenę z napisem „auftreten” (pojawiać się/występować).
Brzmi jak „auf-treten” — pomyśl o kimś, kto „step onto” scenę, by wystąpić.
Notatki
auftreten jest rozdzielnie złożony (auf·treten). Często używa się go nieprzechodnio w znaczeniu „zdarzać się, pojawiać się”, a także w znaczeniu „występować” (na scenie). Perfekt tworzy się z sein (ist aufgetreten), gdy oznacza ruch, pojawienie się lub występ. Strona bierna zwykle nie jest używana dla nieprzechodniego znaczenia „zdarzać się/pojawiać się”, dlatego nie została tu podana. | Czasownik nieprzechodni; formy strony biernej nie mają zastosowania. Formy Konjunktiv I Präteritum nie są używane/są rzadkie i oznaczono je jako „nie dotyczy”.