verb
ogłaszać, zawiadamiać, podawać do wiadomości
B1
bekanntgeben to rozdzielny, mocny czasownik: er gibt bekannt, Präteritum gab bekannt, Partizip bekanntgegeben. Oznacza „oficjalnie ogłaszać”, „podawać do wiadomości”. Łączy się z haben i nie jest zwrotny.
Przykłady
Die Regierung wird die Entscheidung morgen bekanntgeben.
Rząd ogłosi decyzję jutro.
Die Firma gab die Entscheidung bekannt.
Firma ogłosiła decyzję.
Die Ergebnisse wurden bekanntgegeben.
Wyniki zostały ogłoszone.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie kogoś, kto otwiera biuletyn i „daje” wiadomość wszystkim — część „geben” jest jak „dać”.
pomyśl o „be-can’t give” — ale tak naprawdę chodzi o „ogłaszać” (czynić coś znanym).
Notatki
Często używane w kontekstach formalnych (komunikaty prasowe, oficjalne oświadczenia). W użyciu często widzi się „gibt bekannt” w czasie teraźniejszym (pozornie rozdzielnie), a imiesłów przeszły często zapisuje się jako „bekanntgegeben” w czasach złożonych.