verb
być włączonym, być na, być obudzonym
A1
auf sein znaczy przede wszystkim „być włączonym” w odniesieniu do urządzenia, a potocznie „nie spać, być na nogach”. Łączy się z sein; forma Perfekt: auf gewesen. Nie jest zwrotny. To stałe wyrażenie o odmianie jak sein.
Przykłady
Die Geschäfte sind heute auf.
Sklepy są dziś otwarte.
Obwohl die Besucher schon gegangen waren, war das Licht im Flur auf, sodass die Nachbarn sich wunderten.
Chociaż goście już wyszli, światło na korytarzu było zapalone, więc sąsiedzi się dziwili.
Das Licht ist im Wohnzimmer auf.
Światło w salonie jest włączone.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie przełącznik z napisem «auf» w pozycji ON, aby zapamiętać «auf sein» = „być włączonym”.
dosłownie „być na górze” — myśl o „up” jako o aktywnym/włączonym stanie.
Notatki
«auf sein» to wyrażenie czasownikowe zbudowane z «sein» + partykuła. Używa się go idiomatycznie dla rzeczy będących „włączonymi” (światła) oraz potocznie dla osób, które nie śpią (jemand ist noch auf). | Wyrażenie czasownikowe z «sein»; osobowe formy strony biernej nie mają zastosowania. Imiesłów czasu teraźniejszego dla tego wyrażenia zwykle nie jest używany i jest oznaczony jako „nie dotyczy” w participles.präsens.