verb
rzucać się w oczy, być zauważalnym, wyróżniać się
B1
auffallen to rozdzielny czasownik (auf|fallen) znaczący „rzucać się w oczy”, „być zauważalnym”. Jest nieprzechodni i często łączy się z celownikiem osoby: Es fällt mir auf. Perfekt tworzy z sein: ist aufgefallen. Czasownik mocny, nieregularny.
Przykłady
In der Gruppe fällt sein rotes Hemd sofort auf.
W grupie jego czerwona koszula od razu się wyróżnia.
Sein Verhalten fiel mir sofort auf.
Jego zachowanie od razu zwróciło moją uwagę.
Mir fällt auf, dass du heute glücklich bist.
Zauważam, że jesteś dziś szczęśliwy.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie jaskrawy neon, który „spada” z szarej ściany i nagle wszyscy go zauważają.
Pomyśl o „off” + „fallen” — coś, co „spada”, zwraca uwagę (rzuca się w oczy).
Notatki
Czasownik rozdzielnie złożony: w zdaniach głównych przedrostek „auf” oddziela się (np. „es fällt mir auf”). Czas perfekt tworzy z czasownikiem posiłkowym „sein” (ist aufgefallen). | Czasownik nieprzechodni; formy strony biernej nie mają zastosowania.