verb
verwisselen, verwarren, door elkaar halen
B1
verwechseln betekent ‘verwarren’, ‘door elkaar halen’ of ‘met elkaar verwisselen’. Het is een regelmatig, niet-scheidbaar en overgankelijk werkwoord; het krijgt een lijdend voorwerp in de accusatief. Perfect met haben: hat verwechselt.
Voorbeelden
Der Verkäufer verwechselte die Packungen, weil die Etiketten ähnlich aussahen.
De verkoper haalde de pakketten door elkaar omdat de etiketten op elkaar leken.
Er verwechselte die beiden.
Hij haalde die twee door elkaar.
Ich verwechsle die Namen.
Ik haal de namen door elkaar.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je twee identieke hoeden op een kapstok voor en je pakt de verkeerde — dat is «verwechseln» (verwarren/door elkaar halen).
Klinkt een beetje als «fur-wex-len» — denk aan «mix» in het midden om «door elkaar halen» te onthouden.
Opmerkingen
Wordt vaak gebruikt met voorwerpen of personen («jemanden/verwechseln»). Veelgemaakte fout: niet verwarren met «wechseln» (veranderen).