verb
eisen, verlangen, vragen
B1
verlangen betekent vooral ‘eisen’, ‘vragen’ of ‘verzoeken’ in een sterkere zin dan bitten. Het is een regelmatig, transitief werkwoord, niet-scheidbaar en niet-reflexief; voltooid deelwoord: verlangt, hulpwerkwoord haben. Het staat meestal met een lijdend voorwerp in de accusatief en komt vaak in de lijdende vorm voor.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Kundin verlangt eine Rückerstattung.
De klant vraagt om een terugbetaling.
Der Richter verlangte, dass der Angeklagte vor Gericht erschien, weil wichtige Beweise präsentiert werden mussten.
De rechter eiste dat de verdachte voor de rechtbank verscheen, omdat belangrijk bewijsmateriaal moest worden gepresenteerd.
Das neue Gesetz verlangt zusätzliche Prüfungen.
De nieuwe wet vereist extra controles.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je een persoon voor die zijn hand uitsteekt en iets stevig eist.
Klinkt een beetje als ‘for-longing’ — stel je iemand voor die heel lang op iets blijft aandringen.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Een transitief werkwoord dat vaak in formele contexten wordt gebruikt (bijv. wetten, officiële verzoeken). Kan met von + D worden gebruikt om de eisende partij aan te geven.