verb
vergeven
B1
verzeihen is een sterk werkwoord: ‘vergeven’, ‘excuseren’. Het staat vaak met een datief: jemandem verzeihen. Voltooid deelwoord: verziehen; perfect met haben. Niet wederkerend. Imperatief: verzeih!
Voorbeelden
Die Mutter verzieh dem Jungen, weil er seine Fehler einsah.
De moeder vergaf de jongen omdat hij zijn fouten inzag.
Er verzieh ihr den Fehler.
Hij vergaf haar de fout.
Ich verzeihe dir.
Ik vergeef je.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die opgelucht zucht terwijl een ander zegt: «Ik vergeef je» — die zucht = verzeihen
ver-ZEIH-en — denk aan «very sigh» (zucht van opluchting na vergeving)
N/A
Opmerkingen
Onregelmatig (sterk) werkwoord. Wordt vaak gebruikt in persoonlijke en sociale contexten: iemand verzeihen — iemand vergeven (vaak met een datief object). | Passieve vormen zijn doorgaans niet van toepassing (het werkwoord neemt meestal een datief object; een persoonlijk passief is zeldzaam).