verb
to condemn, to sentence
B1
verurteilen is een regelmatig werkwoord en betekent „veroordelen” of juridisch „tot een straf veroordelen”. Gebruik: jemanden verurteilen. Perfekt met haben; voltooid deelwoord: verurteilt. Het voorvoegsel is niet scheidbaar en het werkwoord is niet wederkerig. Veel gebruikt in juridische en passieve zinnen.
Voorbeelden
Die internationalen Politiker verurteilten das Verbrechen.
De internationale politici veroordeelden de misdaad.
Das Gericht verurteilte den Angeklagten zu fünf Jahren Gefängnis.
De rechtbank veroordeelde de verdachte tot vijf jaar gevangenisstraf.
Der Richter verurteilte den Angeklagten.
De rechter veroordeelde de verdachte.
Details
Ezelsbruggetjes
Picture a judge's gavel (verdict) stamping a paper that reads 'Verurteilung' — a clear image of condemnation or sentencing.
Sounds like 'ver-ur-tail-en' — imagine a judge giving a verbal 'tail' (sentence).
Opmerkingen
Can mean moral condemnation or a legal sentencing depending on context: 'verurteilen' can be used both in public/political language and in legal contexts.