conjunction
voor zover, zoveel
B1
so viel / soviel betekent ‘voor zover’, ‘in zoverre’ of, afhankelijk van de context, ‘zoveel’. Als onderschikkend voegwoord leidt het een bijzin in met het werkwoord achteraan. Het kan ook als bijwoord van hoeveelheid gebruikt worden.
Voorbeelden
Der Vater arbeitete so viel, dass die Familie selten Zeit miteinander verbrachte.
De vader werkte zo veel dat het gezin zelden tijd samen doorbracht.
So viel ich weiß, beginnt das Meeting um neun.
Voor zover ik weet begint de vergadering om negen uur.
So viel Arbeit habe ich heute nicht erwartet.
Ik had vandaag niet zoveel werk verwacht.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je twee stapels dozen voor: één met ‘so’ en een veel grotere met ‘viel’ — dat laat de vergelijking zien («voor zover» / «zoveel»).
Klinkt als ‘so veal’ — stel je voor dat je ‘zoveel’ zegt over een grote kalfsbraadstuk om de intensiteit te onthouden.
Opmerkingen
Als voegwoord (in sommige contexten vaak als één woord geschreven: «soviel») leidt het bijzinnen in met de betekenis «voor zover» of «in de mate dat». Het kan ook bijwoordelijk/voornaamwoordelijk («so viel») gebruikt worden in de betekenis «zoveel».