conjunction
echter, toch, desondanks
B1
jedoch is een nevenschikkend voegwoord en betekent ‘echter’, ‘toch’ of ‘desondanks’. Het drukt tegenstelling uit en klinkt formeler dan aber. Staat vaak na een komma of midden in de zin. Heeft geen invloed op de werkwoordsvorm.
Voorbeelden
Er sagte, er hätte Zeit, jedoch erschien er nicht.
Hij zei dat hij tijd zou hebben, maar hij kwam niet opdagen.
Ich wollte kommen, jedoch war ich krank.
Ik wilde komen, maar ik was ziek.
Das Wetter war schlecht, jedoch sind wir trotzdem gefahren.
Het weer was slecht, maar we zijn toch gegaan.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een groot bord «BUT» tussen twee zinnen voor, dat een contrast markeert — dat bord is «jedoch».
klinkt een beetje als «yeah-dock» — stel je een schip voor dat aanmeert en de stroom onderbreekt (een contrasterende stop).
Opmerkingen
«jedoch» is een formeel contrastief verbindingswoord dat vaak in geschreven en gesproken Duits wordt gebruikt. Het werkt als «maar / echter» en staat tussen zinnen of na een komma. Het is iets formeler dan «aber».