conjunction
daarom, dus, om die reden
B1
deswegen betekent ‘daarom’, ‘dus’ of ‘om die reden’ en geeft een oorzaak aan. Het is een voegwoordelijk bijwoord, geen onderschikkend voegwoord: het zet de persoonsvorm niet achteraan. Staat het vooraan, dan blijft de werkwoordsvorm op plek 2: Deswegen bin ich müde.
Voorbeelden
Er hat lange geübt, deswegen gewann er den Wettbewerb.
Hij heeft lang geoefend, daarom won hij de wedstrijd.
Ich war krank, deswegen konnte ich nicht kommen.
Ik was ziek, dus ik kon niet komen.
Der Bus kam verspätet, deswegen verpasste die Gruppe den Anschluss, obwohl sie schnell zum Bahnhof rannten.
De bus kwam te laat aan, daarom miste de groep de aansluiting, hoewel ze snel naar het station renden.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een pijl voor met het label ‘deswegen’ die van oorzaak naar gevolg wijst.
Denk aan ‘the reason’ — desWEGen klinkt als ‘why’, en wijst op een oorzaak.
Opmerkingen
Deswegen wordt vaak gebruikt in gesproken en geschreven Duits om een gevolg aan een oorzaak te koppelen; het werkt als het Engelse ‘so’ / ‘therefore’ en verbindt hoofdzinnen (nevenschikkend).