noun
terugkeer, terugkomst, komst terug
B1
Rückkehr is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent ‘terugkeer’ of ‘weerkomst’. Meervoud: Rückkehren. Vaak gebruikt met nach of zu: die Rückkehr nach Hause, die Rückkehr zu etwas. Regelmatige verbuiging volgens het vrouwelijke patroon.
Voorbeelden
Nach seiner langen Reise freute er sich auf die Rückkehr nach Hause.
Na zijn lange reis keek hij uit naar de terugkeer naar huis.
Nach der Rückkehr nach Hause bemerkte er, dass die Pflanzen vertrocknet waren.
Na thuiskomst merkte hij dat de planten waren verdord.
Ihre plötzliche Rückkehr überraschte alle.
Haar plotselinge terugkeer verraste iedereen.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die zich omdraait en weer door de deur loopt — zijn/haar Rückkehr.
Rückkehr — denk aan «rück» (terug) + «kehr» als «keren» = terugkeren.
die Rückkehr — stel je een vrouw voor die een kamer weer binnenkomt om het vrouwelijke lidwoord te onthouden.
Opmerkingen
Rückkehr kan zowel voor fysieke terugkeer als voor metaforische of comeback-contexten worden gebruikt (bijv. de terugkeer van een publiek figuur). In het Duits vaak niet-telbaar, maar het meervoud «Rückkehren» is mogelijk.