verb
ontbreken, missen, tekortkomen
A1
fehlen betekent „ontbreken”, „missen” of „tekortkomen”. Het is een regelmatig zwak werkwoord (voltooid deelwoord: gefehlt) met haben in de voltooide tijden. Meestal onovergankelijk; een lijdende vorm is zelden mogelijk. Belangrijk: de persoon staat in de datief: Mir fehlt das Buch = „Ik mis het boek”.
Voorbeelden
Mir hat nichts gefehlt.
Ik kwam niets tekort.
Ihm fehlte das Geld.
Hij had geen geld.
Es fehlt an Informationen.
Er ontbreekt informatie.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een lege plek op een plank voor waar iets ontbreekt.
Klinkt als «fail-en» — denk aan iets dat er niet in slaagt aanwezig te zijn.
Opmerkingen
«fehlen» wordt meestal met de datief gebruikt (jemandem fehlt etwas = iemand ontbreekt iets / iemand mist iets). Het standaard lijdend passief wordt niet gebruikt met «fehlen»; passieve vormen zijn ongrammaticaal of marginaal. | Werkwoord wordt doorgaans niet in de passieve vorm gebruikt; tabellen voor persoonlijk passief zijn niet van toepassing.