conjunction
hoewel, ook al, zelfs als
B1
obwohl is een onderschikkend voegwoord en betekent ‘hoewel’ of ‘ook al’. Het leidt een bijzin in, waarin de persoonsvorm achteraan staat: Ich bleibe, obwohl es regnet. Voor de bijzin komt een komma. Veel gebruikt om tegenstelling of verrassing uit te drukken.
Voorbeelden
Ich habe die Prüfung bestanden, obwohl ich kaum gelernt hatte.
Ik ben geslaagd voor het examen, hoewel ik nauwelijks had gestudeerd.
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Hoewel het regent, gaan we wandelen.
Der Zug fuhr verspätet, obwohl das Personal schon früh am Bahnhof eingetroffen war.
De trein vertrok te laat, hoewel het personeel al vroeg op het station was aangekomen.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je twee zinnen voor die verbonden zijn door een klein bruggetje met het label 'obwohl', dat contrasterende ideeën verbindt.
Klinkt als 'ob-wohl' — denk aan 'ob' (als) + 'wohl' (goed) om 'hoewel / zelfs als' te onthouden.
Opmerkingen
'obwohl' is een onderschikkend voegwoord en zet de vervoegde werkwoordsvorm aan het einde van de bijzin. Het drukt contrast uit en komt heel vaak voor in zowel gesproken als geschreven Duits.