verb
afgelast worden, uitvallen, blijken
B1
ausfallen is een scheidbaar werkwoord met meerdere betekenissen: ‘niet doorgaan/afgelast worden’, ‘uitvallen’ of ‘blijken te zijn’. Het is sterk en onregelmatig met klinkerverandering a → ä (du fällst, er fällt). In de voltooide tijd gebruikt het sein: ich bin ausgefallen. Intransitief.
Voorbeelden
Der Unterricht fiel aus, weil der Lehrer plötzlich erkrankte, sodass die Schüler nach Hause geschickt wurden.
De lessen werden afgelast omdat de leraar plotseling ziek werd, waardoor de leerlingen naar huis werden gestuurd.
Der Zug fiel gestern aus.
De trein viel gisteren uit.
Das alte Radio fällt oft aus, wenn es zu heiß wird.
De oude radio valt vaak uit als het te heet wordt.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een rij gloeilampen voor; één voor één „vallen” ze uit (gaan uit) — het evenement of apparaat stopt, dus het is afgelast of kapot.
klinkt een beetje als „house-fall-in” — stel je iets voor dat uit het huis valt (het gebeurt niet meer).
Opmerkingen
ausfallen is een scheidbaar, onovergankelijk werkwoord dat vaak met het hulpwerkwoord „sein” wordt gebruikt in voltooide tijden (bijv. „ist ausgefallen”). Veelgebruikte betekenissen: evenementen die worden afgelast, apparaten die uitvallen/stukgaan, en resultaten (blijken). Let op: als scheidbaar werkwoord scheidt het voorvoegsel „aus” in hoofdzin (bijv. „Das Radio fällt aus”). | Onovergankelijk werkwoord; passieve vormen zijn niet van toepassing.