noun
uitgave, nummer, uitgave van een tijdschrift/krant, uitgavekosten, uitgaven
B1
Ausgabe (v.) betekent vooral „uitgave” of „nummer” van een krant of tijdschrift, maar ook „uitgave/kosten”. Meervoud: Ausgaben. De verbuiging is regelmatig. De context maakt het verschil, bv. Ausgaben senken = „de kosten verlagen”.
Voorbeelden
Diese Ausgabe des Buches ist vergriffen.
Deze editie van het boek is uitverkocht.
Die Ausgabe für Reparaturen war höher als erwartet.
De uitgave voor reparaties was hoger dan verwacht.
Der Verkäufer empfahl die neue Ausgabe der Fachzeitschrift, weil sie aktuelle Studien und Berichte enthielt.
De verkoper beval de nieuwe editie van het vakblad aan, omdat die actuele studies en rapporten bevatte.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een stapel kranten voor die worden uitgedeeld — elk exemplaar is een Ausgabe (uitgave/nummer)
klinkt als ‘out-give’ — denk aan het uitdelen van exemplaren (een uitgave)
die Ausgabe — denk aan ‘de uitgave van de krant’ om het vrouwelijke ‘die’ te onthouden
Opmerkingen
Ausgabe kan ‘uitgave/nummer’ (publicatie) of ‘uitgave/kosten’ betekenen. De context bepaalt de betekenis. Vrouwelijk zelfstandig naamwoord: meervoud Ausgaben.