verb
ferire, lesionare, offendere, violare
A2
verletzen significa ‘ferire’, ‘farsi male’ oppure ‘violare’ una regola, un diritto o una legge. È un verbo debole regolare e nel Perfekt usa haben. Può essere riflessivo: sich verletzen = farsi male, spesso per incidente; oppure transitivo: jemanden verletzen.
Esempi
Diese Aktion verletzt mehrere Vorschriften und möglicherweise seine Rechte.
Questa azione viola diverse norme e potrebbe ledere i suoi diritti.
Ich verletze mich nicht.
Non mi faccio male.
Er verletzte sich beim Sport.
Si è fatto male facendo sport.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina il prefisso ‘ver-’ come una crepa e qualcuno di nome ‘Letz’ che viene ferito — un’immagine rapida di lesione.
Pensa a ‘ver-LET-zen’ — il ‘let’ dentro ti ricorda che qualcuno è stato ‘lasciato’ ferire.
Note
Verletzen può essere usato in forma riflessiva (sich verletzen = farsi male) oppure non riflessiva (jemanden verletzen = ferire qualcuno). La forma riflessiva spesso descrive un infortunio accidentale.