verb
perdersi, smarrirsi, svolgersi, andare
B1
verlaufen ha due significati principali: 1) sich verlaufen = perdersi, smarrirsi; 2) etwas verläuft = svolgersi, procedere. È un verbo forte e irregolare con cambio vocalico: Präteritum verlief. Al Perfekt: ich habe mich verlaufen. Può essere riflessivo o no.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Demonstration verlief friedlich.
La manifestazione si è svolta pacificamente.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Zwischenfälle.
La manifestazione si è svolta pacificamente e senza incidenti.
Ich habe mich verlaufen.
Mi sono perso.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina una persona che esce dal sentiero e una mappa con scritto «verlaufen» che mostra un percorso sbagliato.
Pensa a «ver-lauf-en» come a «correre» (lauf) con «ver» — collega il correre al perdere la strada.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Si usa spesso in forma riflessiva («sich verlaufen» = perdersi, smarrirsi). Senza riflessivo può significare «svolgersi» o «andare», come in «etwas verläuft gut» = qualcosa va bene. | Verbo intransitivo; le forme passive non si applicano.