verb
abbandonare, lasciare, desertare
B1
verlassen significa “lasciare”, “abbandonare” o “mollare”. Nella forma riflessiva sich auf jemanden/etwas verlassen vuol dire “contare su”, con auf + accusativo. È un verbo forte e irregolare: Präteritum verließ, participio verlassen. Nel Perfekt usa haben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Kapitän sagte, er würde das Team verlassen, wenn die Zusammenarbeit weiterhin so schlecht bliebe.
Il capitano disse che avrebbe lasciato la squadra se la collaborazione fosse rimasta così scarsa.
Die Firma hat das Projekt ohne Erklärung verlassen und damit viele Mitarbeiter enttäuscht.
L'azienda ha abbandonato il progetto senza spiegazioni, deludendo molti dipendenti.
Er fühlte sich, als hätten ihn alle Freunde verlassen; er war wie verlassen und allein.
Si sentiva come se tutti i suoi amici lo avessero abbandonato; si sentiva abbandonato e solo.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina una persona che se ne va lasciando a terra un cuore rosso con l’etichetta 'verlassen'.
Pensa a 'ver-less-en' — qualcuno diventa meno importante quando viene abbandonato.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Questa voce si concentra sul senso emotivo/sociale (abbandonare/desertare). Ha la stessa forma verbale di 'lasciare un luogo', ma usata transitivamente verso persone o progetti.