verb
salvare, mettere in salvo
B1
retten significa “salvare” o “mettere in salvo”, cioè proteggere qualcuno o qualcosa da un pericolo o da una perdita. È un verbo debole regolare: participio gerettet, ausiliare haben. Non è separabile né riflessivo. Molto comune nelle emergenze e anche in senso figurato.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Feuerwehr rettete die Familie, weil das Feuer schnell wuchs.
I vigili del fuoco salvarono la famiglia perché l’incendio si propagava rapidamente.
Er konnte das Kind aus dem brennenden Haus retten.
È riuscito a salvare il bambino dalla casa in fiamme.
Ich rette den Hund.
Sto salvando il cane.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina qualcuno che tira un’altra persona fuori dal pericolo gridando: «Ti ho salvato!» — questa immagine si collega a «retten».
Pensa a «rescue» all’inizio e a «ten» come il numero 10 — immagina di salvare dieci persone.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Si usa spesso con «vor» + dativo (per esempio jemanden vor etwas retten) per indicare da cosa qualcuno viene salvato. Si usa per salvare vite o proteggere dal pericolo; non è un verbo ausiliare.