adverb
gratis, invano
B1
umsonst ha due significati principali: “gratis” e “invano”. Il contesto decide il senso: etwas umsonst bekommen = ottenere qualcosa gratuitamente; alles war umsonst = tutto è stato inutile. È un avverbio, non un verbo.
Esempi
Die Eintrittskarten waren umsonst, also konnten wir kostenlos hinein.
I biglietti erano gratuiti, quindi siamo potuti entrare gratis.
Die Kunden warteten umsonst, weil der Kurs abgesagt wurde.
I clienti hanno aspettato invano perché il corso è stato annullato.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, aber es war umsonst — niemand hörte zu.
Ho lavorato tutto il giorno, ma è stato inutile — nessuno ascoltava.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un cartellino del prezzo con un grande zero e la parola «umsonst» stampata sopra.
Pensa a «um-sahnst» come a «um» + «sunk» — immagina qualcosa affondato nel prezzo (gratis).
Note
Umsonst ha due significati principali: «gratis» (senza costo) e «invano» (senza risultato). Il contesto indica quale significato si applica.