noun
deviazione, strada alternativa, dettour
B1
Umleitung significa “deviazione” o “strada alternativa”. È un sostantivo femminile: die Umleitung, plurale Umleitungen. La declinazione è regolare. Indica un percorso che aggira una strada chiusa o bloccata; è molto comune nei cartelli e negli avvisi stradali.
Esempi
Die Umleitung führt durch die Nebenstraßen.
La deviazione passa per le strade secondarie.
Wegen einer Baustelle folgten die Autofahrer der Umleitung, weil die Hauptstraße gesperrt war.
A causa di un cantiere, gli automobilisti hanno seguito la deviazione, perché la strada principale era chiusa.
Es gibt eine Umleitung.
C'è una deviazione.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un cartello stradale con una grande freccia che devia le auto dalla strada principale verso un percorso alternativo.
Suona come «you-lee-tung» — immagina un cartello «you lead» che reindirizza il traffico.
die Umleitung — pensa a un cartello stradale rosso «die» (il «die» femminile come una vigilessa che indica la strada).
Note
Comune nei cartelli stradali e negli annunci dei trasporti pubblici. Il plurale «Umleitungen» si usa spesso quando esistono più percorsi alternativi.