adverb
di nuovo, ancora una volta, un’altra volta
B1
nochmals significa ‘nuovamente, ancora una volta’. È più formale di noch mal / nochmal, quindi si usa spesso nello scritto e nel parlato cortese. È un avverbio di ripetizione, senza preposizione né flessione. La posizione nella frase dipende dall’enfasi.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.
Grazie ancora per il vostro aiuto.
Bitte versuchen Sie es nochmals.
Per favore, riprovi.
Ich möchte mich nochmals bei Ihnen bedanken.
Vorrei ringraziarla ancora una volta.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina di consegnare di nuovo un documento a qualcuno e dire cortesemente 'nochmals' — come una ripetizione formale.
Pensa a 'noch' + 'mals' — una 's' in più lo fa suonare un po’ più formale: 'ancora una volta'.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
'Nochmals' è leggermente più formale di 'noch mal' ed è comune nei ringraziamenti scritti o nelle richieste cortesi.