verb
verificare, controllare, esaminare
B1
überprüfen significa “controllare”, “verificare” o “esaminare”. È un verbo debole, non separabile, con ausiliare haben; participio passato: überprüft. Molto usato in contesti formali, tecnici e amministrativi, per documenti, dati e dispositivi.
Esempi
Der Ingenieur überprüfte die Maschine, weil das Team einen Fehler bemerkte.
L'ingegnere ha controllato la macchina perché il team ha notato un guasto.
Der Techniker überprüfte die Maschine, bevor sie in Betrieb ging.
Il tecnico ha controllato la macchina prima che entrasse in funzione.
Ich muss noch meine E-Mails überprüfen, ob alles angekommen ist.
Devo ancora controllare le mie e-mail per vedere se è arrivato tutto.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una checklist in cui ogni elemento viene spuntato durante l’ispezione.
Pensa a «over-proof» — ‘provare’ qualcosa di nuovo (verificare).
Note
Verbo transitivo comune usato per controllare documenti, sistemi, dati, ecc. Non separabile; il participio passato non ha il prefisso «ge-» (überprüft).