verb
sorprendere, stupire
B1
überraschen è un verbo debole e regolare che significa “sorprendere”, “stupire” o “prendere alla sprovvista”. Di solito è transitivo: jemanden überraschen. Al Perfekt usa haben: hat überrascht. Non è separabile né riflessivo. Si trova spesso in espressioni come zu meiner Überraschung e anche al passivo.
Esempi
Ich überrasche dich mit einem Geschenk.
Ti sorprenderò con un regalo.
Es wird dich überraschen, wie viel Zeit das braucht.
Ti sorprenderà quanto tempo ci vuole.
Ich bin überrascht worden.
Sono stato sorpreso.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che salta fuori da dietro («über») un cespuglio per sorprenderti.
Pensa a «over-rush-en» — un’ondata che ti travolge quando sei sorpreso.
Note
Verbo transitivo comune che significa causare sorpresa. Il participio passato «überrascht» si usa con haben.