verb
servire
B1
dienen significa “servire” o “essere utile a qualcuno”. È un verbo debole regolare, con haben al Perfekt: hat gedient. Regge il dativo (jemandem dienen) e si usa spesso con als (“servire da”) oppure con zu + infinito per indicare uno scopo. Comune in contesti formali.
Esempi
Der alte Brunnen diente als Treffpunkt, obwohl er schon lange repariert werden musste, sodass die Stadt schließlich Handwerker beauftragte.
La vecchia fontana serviva come punto d'incontro, anche se aveva bisogno di riparazioni da molto tempo, così la città alla fine assunse degli artigiani.
Das hat einem guten Zweck gedient.
Questo è servito a una buona causa.
Er diente seinem Land.
Ha servito il suo paese.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che distribuisce piatti a cena, sempre intento a «servire» gli altri.
Suona come «dean» — immagina un preside che serve gli studenti.
Note
«Dienen» è generalmente transitivo/intransitivo a seconda del contesto («jemandem dienen» = servire qualcuno). In contesti formali può significare servire una causa o un’istituzione. La forma passiva non si applica, perché «dienen» è generalmente intransitivo (regge il dativo) e non forma un passivo usuale.