verb
stabilire, determinare, fissare
B1
festlegen significa “stabilire”, “fissare” o “determinare”. È un verbo separabile, non riflessivo e regolare: participio passato festgelegt, Perfekt con haben. Molto usato per date, regole e parametri.
Esempi
Die Regeln wurden klar festgelegt, damit es keine Verwirrung gibt.
Le regole sono state stabilite chiaramente, così da evitare confusione.
Der Vorstand legte das Datum fest, weil der Termin für alle Abteilungen wichtig war.
Il consiglio di amministrazione ha fissato la data, perché l'appuntamento era importante per tutti i reparti.
Wir legen den Termin fest.
Fissiamo l'appuntamento.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di appuntare un post-it con scritto “SET” su una data del calendario per bloccarla.
Suona come «fast» + «lay» (fast-lay = posare rapidamente).
Note
Verbo separabile: nelle frasi principali il prefisso «fest» si separa e va in fondo (ich lege fest), ma all’infinito, nel participio e nelle subordinate resta attaccato (festlegen, festgelegt).