noun
peccato, rammarico, dispiacere
B1
Schade è un sostantivo raro che significa “peccato”, “dispiacere” o talvolta “vergogna”. Si usa soprattutto come esclamazione: Schade! = “Che peccato!”. Genere: maschile (der). Di solito non ha plurale. Come nome, la declinazione è regolare.
Esempi
Schade, dass sie nicht kommen konnte.
Peccato che non sia potuta venire.
Es ist schade, dass du nicht zur Party kommen kannst.
È un peccato che tu non possa venire alla festa.
Nachdem das Konzert abgesagt worden war, war es ein Schade für die Fans, weil sie schon Tickets gekauft hatten.
Dopo che il concerto era stato annullato, fu un peccato per i fan, perché avevano già comprato i biglietti.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che alza le spalle e dice «Schade» con un’espressione compassionevole.
Suona come «shady», ma pensa a «sad + eh» = dispiacere.
Der Schade — immagina un uomo che porge le condoglianze (der).
Note
Come sostantivo, «der Schade» è raro e un po’ letterario; nell’uso moderno l’interiezione/esclamazione «Schade!» (per es. «Schade, dass sie nicht kommen konnte.») è molto più comune. Il sostantivo non ha un plurale comune nell’uso contemporaneo. | Sostantivo solo al singolare; le forme plurali non sono applicabili.