verb
arrestare, trattenere, mettere in custodia
B1
festnehmen è un verbo separabile che significa ‘arrestare’ o ‘mettere in stato di fermo’. È transitivo, non riflessivo e al Perfekt usa haben. Verbo forte e irregolare: du nimmst fest, Präteritum nahm fest, Partizip festgenommen. Molto comune nel linguaggio della polizia.
Esempi
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
Il colpevole è stato arrestato dalla polizia.
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern festgenommen.
La polizia ha arrestato il sospetto ieri.
Er wurde wegen Verdachts der Diebstahls festgenommen und zur Wache gebracht.
È stato arrestato con l'accusa di furto e portato in centrale.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina dei poliziotti che letteralmente ‘prendono’ qualcuno di corsa e lo trattengono (mettere in custodia).
suona come «fast» + «name» — immagina di «prendere un nome» velocemente.
Note
Verbo separabile con radice irregolare (nehmen): al presente c’è un cambiamento vocalico (du nimmst, er nimmt); le forme del passato usano «nahm» e il participio è «festgenommen». Usato in contesti legali/polizieschi.