verb
essere certo, essere fisso, essere deciso
B1
feststehen è un verbo forte e separabile che significa ‘essere certo’, ‘essere fissato’ o ‘essere deciso’. Al presente: es steht fest. Al perfetto: hat festgestanden. Präteritum: stand, participio passato: festgestanden. Non è riflessivo; si usa spesso per fatti e decisioni.
Esempi
Es stand fest, dass er gehen musste.
Era chiaro che doveva andare.
Der Termin steht fest; wir müssen ihn einhalten.
L’appuntamento è fissato; dobbiamo rispettarlo.
Es steht fest, dass wir reisen.
È certo che viaggeremo.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un programma fissato con un chiodo a una tavola, come se ‘stesse fermo’ — è fisso e certo.
Pensa a «fest» come all’inglese «fast» + «stand» — immagina qualcosa che sta fermo al suo posto.
Note
Verbo separabile: nelle forme finite il prefisso «fest» va alla fine (ad es. «steht fest»). Verbo intransitivo; le forme passive non si applicano (non c’è un oggetto da passivizzare). Usa «haben» come ausiliare nei tempi composti. Konjunktiv I Präteritum: non applicabile — il Konjunktiv I si forma dalle forme del presente e il passato viene di solito espresso perifrasticamente (Perfekt).