verb
tenere saldamente, trattenere, annotare, registrare
B1
festhalten significa “tenere fermo, trattenere” in senso fisico, ma anche “annotare, registrare”. È un verbo separabile: festhalten. Al Perfetto: ich habe festgehalten. È irregolare, come halten.
Esempi
Er hielt sich am Seil fest.
Si aggrappò saldamente alla corda.
Der Reporter hielt die wichtigsten Zitate fest.
Il giornalista ha annotato le citazioni più importanti.
Sie hat die Erinnerungen festgehalten.
Ha conservato i ricordi.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di stringere forte una corda (tenere) e poi di appuntarle un biglietto (registrare).
Pensa a «fast hold» — «fest» suona come «fast», e «halten» come «hold».
Note
Verbo separabile: nelle frasi principali coniugate il prefisso «fest» va alla fine (ich halte fest). Può significare tenere fisicamente oppure documentare/registrare qualcosa.