verb
fissare, stabilire, determinare
B1
festsetzen è un verbo separabile che significa “fissare”, “stabilire” o “determinare” una data, un prezzo o una regola. In ambito giuridico può anche significare “trattenere/arrestare”. È un verbo debole, con haben; participio: festgesetzt. Nelle forme finite il prefisso fest- si separa.
Esempi
Der Termin ist festgesetzt.
L'appuntamento è fissato.
Das Gericht setzte die Geldstrafe fest, weil das Vergehen eindeutig bewiesen worden war.
Il tribunale ha fissato la multa perché il reato era stato dimostrato in modo inequivocabile.
Sie setzten den Termin fest.
Hanno fissato la data dell'appuntamento.
Dettagli
Mnemoniche
Visualizza un timbro forte con scritto «FISSATO» su un calendario per bloccare una scadenza.
suona come «fast» + «sets» (fast-sets = fissa rapidamente)
Note
Verbo separabile. Può significare «determinare» o «fissare» (per es. una data o una multa). Nelle proposizioni principali il prefisso si separa (ich setze fest).