verb
to condemn, to sentence
B1
verurteilen è un verbo regolare che significa “condannare” o, in ambito giuridico, “sentenziare”. Costruzione tipica: jemanden verurteilen. Il perfetto si forma con haben; participio: verurteilt. Il prefisso è inseparabile e il verbo non è riflessivo. Molto comune nel linguaggio legale e nel passivo.
Esempi
Die internationalen Politiker verurteilten das Verbrechen.
I politici internazionali hanno condannato il crimine.
Das Gericht verurteilte den Angeklagten zu fünf Jahren Gefängnis.
Il tribunale ha condannato l'imputato a cinque anni di carcere.
Der Richter verurteilte den Angeklagten.
Il giudice ha condannato l'imputato.
Dettagli
Mnemoniche
Picture a judge's gavel (verdict) stamping a paper that reads 'Verurteilung' — a clear image of condemnation or sentencing.
Sounds like 'ver-ur-tail-en' — imagine a judge giving a verbal 'tail' (sentence).
Note
Can mean moral condemnation or a legal sentencing depending on context: 'verurteilen' can be used both in public/political language and in legal contexts.