verb
esigere, richiedere, pretendere
B1
verlangen significa soprattutto ‘pretendere’, ‘richiedere’ o ‘domandare’ in modo più forte di bitten. È un verbo regolare, transitivo, non separabile e non riflessivo; participio passato verlangt, ausiliare haben. Regge di solito l’accusativo e si usa spesso anche al passivo.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Kundin verlangt eine Rückerstattung.
La cliente chiede un rimborso.
Der Richter verlangte, dass der Angeklagte vor Gericht erschien, weil wichtige Beweise präsentiert werden mussten.
Il giudice ha chiesto che l'imputato comparisse in tribunale, perché dovevano essere presentate prove importanti.
Das neue Gesetz verlangt zusätzliche Prüfungen.
La nuova legge richiede controlli aggiuntivi.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina una persona che tende la mano e pretende qualcosa con fermezza.
Suona un po’ come “for-longing” — immagina qualcuno che insiste su qualcosa per molto tempo.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbo transitivo spesso usato in contesti formali (per esempio leggi, richieste ufficiali). Può essere usato con von + D per indicare l’agente che esige.