verb
informarsi, chiedere informazioni, accertarsi
B1
erkundigen (sich erkundigen) è un verbo riflessivo regolare e significa “informarsi”, “chiedere notizie”, “accertarsi”. Participio passato: erkundigt; perfetto con haben. Costruzioni frequenti: sich erkundigen nach + dativo e sich bei + dativo erkundigen.
Esempi
Sie hat sich erkundigt, wie viel das Ticket kostet, um es herauszufinden.
Si è informata su quanto costa il biglietto per scoprirlo.
Die Kundin erkundigte sich nach den Öffnungszeiten, weil sie am Wochenende kommen wollte.
La cliente si è informata sugli orari di apertura perché voleva venire nel fine settimana.
Ich erkundige mich nach dem Weg.
Sto chiedendo indicazioni.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una persona al banco informazioni che fa domande e prende appunti.
Suona come «ask around» — pensa a «er-kun-dig-en» come a chiedere in giro per trovare informazioni.
Note
Di solito si usa in forma riflessiva (sich erkundigen) e significa «chiedere informazioni» o «verificare». Nei contesti formali si vede spesso «sich nach etwas erkundigen» (informarsi su qualcosa). | Verbo riflessivo/intransitivo; le forme passive non si applicano.