verb
riconoscere, rendersi conto di
B1
erkennen è un verbo regolare e non riflessivo che significa “riconoscere” oppure “rendersi conto di”. Si usa spesso con an + dativo: etwas an etwas erkennen. Il Perfekt si forma con haben: ich habe erkannt.
Esempi
Der Richter erkannte die Beweise an, nachdem der Sachverständige seine Ergebnisse erklärte.
Il giudice ha riconosciuto le prove dopo che l'esperto ha spiegato i suoi risultati.
Ich erkannte ihn sofort an seiner Stimme.
L’ho riconosciuto subito dalla sua voce.
Ich erkenne dich wieder.
Ti riconosco.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di vedere un amico in mezzo alla folla e una lampadina che si accende quando capisci chi è.
suona come ‘er-ken’ — immagina qualcuno che dica: ‘posso vedere / riconoscere quella persona’.
Note
Erkennen è un verbo inseparabile e si usa comunemente per percepire o diventare consapevoli di qualcosa. Perfetto: haben + erkannt.