verb
permettere, autorizzare, consentire
A1
«erlauben» significa «permettere» o «autorizzare». È un verbo debole e regolare, che forma il Perfekt con haben: hat erlaubt. Costruzione tipica: jemandem etwas erlauben, con la persona al dativo e la cosa all’accusativo. Non è riflessivo né separabile.
Esempi
Die Polizei erlaubte dem Fahrer, auf die andere Straßenseite zu fahren.
La polizia ha permesso all'autista di attraversare dall'altra parte della strada.
Der Lehrer erlaubte den Schülern, zu spielen.
L'insegnante ha permesso agli studenti di giocare.
Ich habe es dir erlaubt.
Te l'ho permesso.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una guardia che alza una barriera (permettendo l’ingresso) e dice 'erlauben' mentre fa passare le persone.
Suona come 'air-luh-buhn' — pensa a 'air' + 'lube' + 'bun' per ricordare il ritmo di 'erlauben'.
Note
Sinonimi comuni: 'gestatten' e 'zulassen'. 'Erlauben' è un verbo transitivo e, quando esprime permesso, richiede un complemento di termine al dativo (jemandem etwas erlauben). Nelle costruzioni passive si usa 'erlaubt werden' (ad es. 'Mir wird erlaubt ...').