verb
tenere, conservare, mantenere
B1
behalten è un verbo forte e irregolare che significa “tenere”, “conservare” o “mantenere”. Ausiliare: haben. Presente: er behält; preterito: behielt; participio passato: behalten. È transitivo, inseparabile e non riflessivo. Molto usato per oggetti, denaro e ricordi.
Esempi
Ich behalte das Buch.
Tengo il libro.
Er behielt seine Meinung für sich.
Si è tenuto la sua opinione per sé.
Ich habe das Buch behalten.
Ho tenuto il libro.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di tenere un oggetto stretto al petto senza lasciarlo andare — lo «tieni».
Suona un po’ come «be halted» — immagina di fermarti e tenere qualcosa al suo posto.
Note
Spesso usato in modo transitivo (tenere qualcosa). In contesti come la memoria, può anche significare «trattenere» / «conservare» (per esempio informazioni). Nota: le forme del Konjunktiv I per il passato semplice (Präteritum) non si usano — quei campi sono segnati come non applicabili.