verb
spingere, azionare, condurre, galleggiare
B1
treiben è un verbo forte e irregolare. Significa soprattutto “spingere”, “far avanzare”, “praticare” (Sport treiben = fare sport) oppure “esercitare”. Al Perfekt usa haben: hat getrieben. Non è separabile. Cambio vocalico: ei → i, Präteritum trieb, participio getrieben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er trieb den Ball ins Tor.
Ha spinto la palla in porta.
Die Strömung treibt das Boot aufs offene Meer.
La corrente trascina la barca verso il mare aperto.
Am Nachmittag trieben die Jugendlichen Sport, damit sie für den Wettkampf fit blieben.
Nel pomeriggio i giovani hanno fatto sport per rimanere in forma per la gara.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina il vento che ‘spinge’ le foglie sull’acqua, facendo avanzare una barca.
Rima con l’inglese «drive» nel senso di forza motrice (treiben/driving force).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«treiben» ha diversi significati (spingere, azionare, causare, galleggiare). Il contesto determina il significato.