adverb
confuso, in disordine, alla rinfusa
B1
durcheinander è un avverbio di modo che significa “in disordine”, “confuso” o “alla rinfusa”. È invariabile e si usa spesso con sein: durcheinander sein. Indica sia confusione mentale sia disordine materiale.
Esempi
Nach der Prüfung war er total durcheinander.
Dopo l'esame era completamente confuso.
Die Teilnehmer waren durcheinander, weil der Zeitplan kurzfristig geändert worden war.
I partecipanti erano confusi perché il programma era stato modificato all'ultimo momento.
Das Kinderzimmer sieht immer durcheinander aus.
La cameretta dei bambini sembra sempre in disordine.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una stanza con sedie e libri sparsi ovunque, come se qualcuno fosse passato di corsa dalla porta — tutto è «durcheinander».
Suona un po’ come «door-chin-and-err» — immagina cose urtate da una porta e mescolate.
Note
«durcheinander» può funzionare come avverbio o come aggettivo predicativo (Er ist durcheinander). Descrive confusione mentale o disordine fisico.